我们的祖国是花园，花园里花朵真鲜艳

一位在北京学中文的美国学生写了一则日记。如下：
飞到西方去 - 2008年12月09日

昨天晚上我参加了这学校里的一个俱乐部关于出国到西方国家深造。我在那儿见过了一个四年级的学生在申请进入我在美国上的大学，跟他聊了半天。这时，跟这些人谈谈我感觉的我特别的笨，但是过了一段时间后就想要他跟我讲几件我完全不了解或让我很迷惑的题，兼收并蓄。因为全部的讨论都是通过英语的，所以不妨让他谈到对方觉得是很有趣的题目。跟陌生人闲谈你可以学习很多东西...

昨晚我学习的是（能不能建议另一个说法表达出这个意思？）五四运动，几座美国里的城市的音乐文化区别于哪儿，美国和中国教育制度之间存在着什么不同的等等。

大家分开之后我的朋友陪我回到家里的门口去，在回家的路上也买了奶茶。我的朋友很有意思 ~ 告别的时候他跟我说，如果我以后想讨论经济或中国社会的一些问题，或就有任何问题的话，请给他打电话。我不知在中国是不是这样，但是在我国家这会让人笑，有点难说清楚为什么。

----------------------------

下面为修改记录及个别回复：

昨天晚上我参加了这学校里的一个俱乐部，是关于出国到西方国家深造的俱乐部。我在那儿见到了一个四年级的学生在申请进入我在美国上的那所大学，跟他聊了半天。这时，跟这些人谈谈我感觉,我特别的笨，但是过了一段时间后就想要他跟我讲几件我完全不了解或让我很迷惑的题，兼收并蓄(这个成语我觉得比较困惑，你想表达什么意思呢？是讲聊天中遇到困难，觉得自己不足，但是又会问一些你不懂的问题，这样对你很有帮助？是这个意思吗？)。 这部分我也不太明白，为什么觉得自己特别笨？因为觉得自己说不好？因为全部的讨论都是通过英语的，所以不妨谈一些让他谈到对方觉得是很有趣的题目。跟陌生人闲谈你可以学习很多东西...

昨晚我学习的是（我学习了/我们探讨了{we discussed}）五四运动，几座美国里的城市的音乐文化区别于哪儿，美国和中国教育制度之间存在着什么不同的等等。(Maybe the word "探讨" is better than "学习" here, because there are also something about America which you know. ) （通过昨晚的谈话我学到的是……）

大家分开之后我的朋友陪我回到家门口，在回家的路上他买了奶茶。我的朋友很有意思 ~ 告别的时候他跟我说，如果我以后想讨论经济或中国社会的一些问题，或有相关的任何问题的话，请给他打电话。我不知在中国是不是这样，但是在我的国家这会让人觉得有点好笑，有点难说清楚为什么。 I also want to know why.

回复1： I think people in the USA don't talk too much serious questions often?I don't know ,I just guess, but I'd like to know the reason.thank you!

回复2：不知道为什么……为什么会觉得好笑呢

回复3：呵呵, 中国人, 尤其是北京人, 很喜欢一起议论政治话题的. 让人有一种参与感, 虽然老百姓对于国家政策很少有直接的影响力.北京"的哥"就是这种人群的典型代表.

回复4：为什么会笑呢？是谈话的主题让你觉得好笑，还是通过电话的方式，还是他说的这句话本身，在你们国家是不言而喻所以没人会这么说的？不太理解哦……
…….

上面的这些修改与评论都是当代大学生。

这些修改与评论让我想起这位学生的前一篇日记。

汉语水平考试 - 2008年11月25日 16:12

上星期天我参加了中国全国汉语水平考试, 感觉还可以, 尤其是在阅读部分里。我以前做的模拟考试的阅读相对难一些, 做考试时，看很多题的答案都十分明显。只有一件倒霉的事，填空肯定有许多错误 ~ 在我的准备的过程当中，我忽略了这个方面。

在美国什么外语水平考试都不一定会对你找工作有任何影响。我参加考试唯一的想法是我想看我跟这所学校的本科生相比怎么样~他们在开始上大学三年级前必须得通过HSK6级。

只不过最近我发现好多这里的本科生，从口语角度看，他们的确不怎么样。上星期五我最近认识的一个日本同学跟我说大部分的本科生是通过作弊来进入大学三年级的，在他们的班级里，还有学生不会造挺简单的句子。真是匪夷所思。

----------------------------------------------------


见状，真是不忍中文受此糟蹋，遂改之：

我们学校有个关于“出国到西方国家深造”的俱乐部。昨天晚上，我去参加了他们的活动。我在那儿，碰到了一个大四学生，他正在申请我曾经就读的美国大学。于是，我跟他聊了半天。在同这些人聊天的时候，让我感觉自己特别笨。于是，聊了一会儿后，我就向他请教几个我完全不了解或令我迷惑的问题。因为所有讨论用英语交流，所以不妨让他谈谈他觉得有趣的话题。跟陌生人闲谈你可以学到很多东西……

我们谈论了五四运动、美国几座城市间的音乐文化区别、中美教育制度之间的差异等等。

大家分开后，我的朋友陪我回家，还在回家路上买了杯奶茶。他真有意思，告别时对我说，如果我以后想讨论经济或中国社会问题，总之不管什么问题，请给他打电话。我不知道这在中国是不是很平常，但是在我国会让人笑话，有点难说清楚为什么。

以下是我给这位同学的意见：

1、 explain兼收并蓄 兼：所涉及的或所具有的不只一方面； 收：接受，吸收； 并：一齐；蓄：储藏，容纳。兼收并蓄的意思是：多方面吸收，一齐储藏。这个词语出自唐•韩愈《进学解》:“玉札丹砂,赤箭青芝,牛溲马勃,败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗者,医师之良也。”当时，韩愈任国子监时,有的学生说:学了有什么用?学得再好,学问再多,朝廷不用你,也是枉然。韩愈就打了个比方: 玉札、丹砂、赤箭、青芝，都是名贵的药材。牛溲，车前草，一说牛尿；马勃，马屁菌，都是便宜的药材。好的医师，就是能用不同药理的药材，医治危重病人，不管是名贵的，还是便宜的，都能药到病除。这是韩愈教导学生要专心学习、求得真才实学的事。现在一般是指把不同内容、不同性质的东西都收进来，保存起来。英语：all-embracing （absorb anything and everything;incorporate things of diverse nature）

你在这篇日记中，看得出你对“兼收并蓄”这个词的理解，但用得不够恰当，使语句不够自然。我给你举几个例子。
example1: 对于西方文化，我们要去其糟粕，取其精华，决不能毫无批判地兼收并蓄。 example2：美国胸襟博大、海纳百川、兼收并蓄，广纳天下英才融合了全世界各民族裔文化，造就了无数个美国梦。
你能用兼收并蓄造几个句子练习一下吗？

2、 你的中文学得很不错，你应该更准确地了解丰富的中文词汇，以使你的中文写作更地道。 比如在这篇日记里，你该弄清楚“问题、题目、话题”在不同的语言环境里的正确表达以及“讨论”、“谈论”、“探讨”的不同。讨论， 指就某一问题交换意见或进行辩论。探讨， 指讨论， 侧重于探索。谈论，以谈话的方法表示对人对事的看法。在俱乐部里谈到“五四、音乐文化、教育制度”这些话题应该用“谈论”更适合一些。

昨晚我学习的是（能不能建议另一个说法表达出这个意思？）五四运动…
有人建议用“了解到”与“学到的是”是不适合的。一个美国人需要到中国来了解、来学到关于美国的音乐文化吗？（怪不得有些中国大学生会让尚礼同学笑话。LOL）
建议你在平时多阅读一些中文书籍报刊，积累语言，培养语感，久而久之，你便会明白“也”与“还”的不同之处。这就是博大精深的中文语言迷人之处。

5、“指示代词（demonstrative pronoun）”表达不太清楚。比如“在同这些人聊天的时候，让我感觉自己特别笨。”就让一些人看不懂了。“这些人”指的是谁？是同在俱乐部里的人是吗？那么前面要有所交待。
你可以换一下语序这样写：我们学校有个关于“出国到西方国家深造”的俱乐部。昨天晚上，我去参加了他们的活动。大伙儿议论纷纷，我却时常插不上嘴，很多东西我都不太懂，让我觉得自己特别笨。就在这时，我碰到了一个大四学生，他正在申请我曾经就读的美国大学。于是，聊了一会儿后，我就向他请教几个我完全不了解或令我迷惑的问题。
现在你再读一读，是不是通顺些了呢？

6、尚礼同学，那个让你发笑的朋友在中国实在是太普遍（common）了。这是一个不方便在公共场合说的great culture shock。我建议你，多看点有意思的书要比谈论此类话题来得更有意义。


至于那些大学生想知道的让尚礼同学发笑的原因更是让我对中国的教育感到一种不安与羞愧。他们根本不具备与其它国家的同龄人竞争的能力。连一些基本的常识都没有，谈何有独立思考的能力。

----------------------------------------------------

以前我还不清楚那些大学生水平如何，也不敢妄加评论。不过，自从我接触了越来越多的当代大学生后，简直是失望透顶。

我早就说过现在的大学生不过是大学扩招后无节制大学城兴建的买单者。那些教育投资以及学生父母多年积攒的血汗钱将被大量投入到教学楼的兴建及对银行的还贷上。这势必造成教育科研资金的短缺。再加上教育体制的行政化产业化市场经济利益最大化而非学术化。哪里会有大学里该有的独立之精神自由之思想。哪里会有好的教育质量。哪里有可能取得科学技术上的伟大成就？当没有资金投入科研与工程学科时，只会造成文科的过度膨胀。而又有多少人学好文科。学好的若不写歌功讼德的八股文岂能生存下去。以“国宝”需要重点保护为由被投入301医院并13年未获北大党委批准与儿子相见的北大教授季羡林在他的名著《泰山颂》里书写着“星换斗移，河清海晏。人和政通，上下相安。风起水涌，处处新颜。”（儿子见父亲竟然还要党委批准，谈何伦理人性？被软禁13年还要吹捧“人和政通”尚有人之尊严？13年无一北大师生为此说话难道这还是座蔡元培所倡导的“思想自由，兼容并包”的中国第一学府？）

看看满大街都是外贸毕业生以及满大街的山寨文化就知道这些年的大学培养了一些怎样的大学生。再看看那些大学生在抵制家乐福的行为中所表现出来的种种龌龊举止让人深感恐惧。以及年轻一代越来越响亮的“用武力解决XX问题”声音，更是让人不禁惊恐。

最近中外媒体都相继报道了中国今年有几百万大学毕业生找不到工作。
当这么多如此容易被煽动又没有判断力的大学生们走向社会挤在失业大军里既不愿意干月薪千元的工作也不愿意从事劳动型工作时，这是个多么大的社会问题啊。以他们在惩罚法国中的表现，当他们变成社会问题后，对付他们不会像对付可怜的血泪工厂里的农民工来得容易。